POUR NE PAS OUBLIER !!

Vous ne connaissez peut-être pas Hudba Ibn Khashram... C'est presque normal, car il s'agit d'un poète arabe classique qui fut emprisonné et tué par vengeance vers 670, ou si vous préféré vers l'an 50 de l'hégire.

Il disait, il dit encore et il dira toujours (car les poètes ne meurent jamais !):

"Puisse l'angoisse éprouvée le soir

Se dissiper par un soulagement prochain !

Le peureux trouvera quiétude, le prisonnier sa liberté

Et l'exilé revivra parmi les siens.

Puissent les vents réaliser nos souhaits !

Le vent du nord nous informe lirsqu'il vient jusqu'à nous

Et le vent du sud dit à nos proches que nous sommes en vie.

Si aujourd'hui le coeur n'y est plus,

Proche est le lendemain pour celui qui attend."

(extrait de "Le Dîwân de la poésie arabe classique", NRF - Poésie/Gallimard N°443 Novembre 2008.

Choix et préface d'Adonis - je souligne - traduction de Houria Abdelouahed et Adonis - re !) 

NOSE DE CHAMPAGNE

Comments

[NOSE]

... "si vous préférez..." Bien sûr !

NOSE