En avant la Zique ! Fado !

Désolé pour Pedro et Tz, mais je n’ai pas trouvé Carlos do Carmo. Voici donc Amália Rodrigues…

Mais comment ça marche ?

1.        Créez un compte sur http://www.deezer.com/ ;
Ensuite créez une « playlist » et alimentez-la à l’aide de titres trouvés sur ce site ;

2.    Votre liste étant constituée, cliquez sur BLOGGER

3.        le code correspondant à votre liste de morceaux apparaît dans une nouvelle fenêtre. Décochez la case "activer la lecture automatique" et copier le code.

4.        Créez un nouveau message, passez en mode HTML, et insérez le code copié.

<div style="width:180px;height:236px;"><object width="180" height="220"><param name="movie" value="http://www.deezer.com/embedded/widget.swf?path=1663565&lang=en&autoplay=0&id=654029"></param><embed src="http://www.deezer.com/embedded/widget.swf?path=1663565&lang=en&autoplay=0&id=654029" type="application/x-shockwave-flash" width="180" height="220"></embed></object><a href="http://www.deezer.com" style="border:none;margin:0;padding:0;"><img src="http://www.deezer.com/embedded/footer.jpg" alt="free music" title="free music" border="0" style="border:none;margin:0;padding:0;" /></a></div>

5.        Repassez en mode texte pour vérifier le résultat.

6.        Et il n’y a plus qu’à publier…

Francis

Comments

[Pingouin]

Je me disais bien aussi qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans le texte précédent...

[Pedro]

Juste quelques petites rectifications sur le texte original

Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
Que amor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.

Mas chorar não se estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, pois se mudou
em tristeza a alegria do passado.

Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.

De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
por quem a vida e bens dele aventuro

Et puis un petit sonnet supplémentaire de Camões qui le mérite bien
Le n° 150

« [I] Destin malencontreux ! Pleurer, rire à la fois,
Espérer et vouloir, désespérer et craindre !
Eprouver de la joie et sans raison se plaindre,
Compter sur des essors dédaignés autrefois !
Sans ailes, je m’envole, et sans lueur, j’y vois ;
Plus le sort me grandit, plus il veut me restreindre !
Ne disant mot, ne puis à l’éloquence atteindre
Et le silence seul me fait hausser la voix !
Ce qui jamais ne fut pour moi devient possible ;
Je voudrais, en marchant, demeurer impassible
Et me rendre captif, gardant ma liberté,
Etre vu, tout en me sentant impénétrable ;
Mais moins je veux faiblir, plus je suis rebuté,
Et nul autre souci n’est au mien comparable.[/I] »

Je vais essayer de prendre le temps d’une traduction correcte de « Com que voz »

Beijinhos e abraços[Bouquet]

Pedro

[Francis]

[I]Merci Pedro pour ces poèmes que tu nous fais découvrir et que le béotien que je suis apprécie... tes suggestions sont tojours les bienvenues pour mettre à jour mes "playlits".
N.B. : "25 Canções de Abril" débute également par un poème de d’Ary Dos Santos : "Soneto do Trabalho" (é uma das canções que nos legou Abril para a luta de todos os dias).[/I]

"Com Que Voz" is Amália at her best . In this 1970 album She sings poems by some of the greatest Portuguese-speaking poets of all time, ( Luis Camoes for this song ) .
The music was composed by, Alain Oulman, of French-Portuguese origin. The result is sheer poetry, sheer magic, considered by some critics as the finest album ever recorded in Portugal.

Com Que Voz

Luis Camoes - Alain Oulman

Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
Que mor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.

Mas chorar não estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, poi se mudou
em tisteza a alegria do passado.

Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.

De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
por quem a vida e bens dele aventuro

[Marsacub]

très beau ce poème et cette traduction.

Merci Pedro
[Trinquer]

[Francis]

...fait dorénavant partie de la "playlist" dont j'ai donné le lien ci-dessus.